Корвин (c_o_r_w_i_n) wrote,
Корвин
c_o_r_w_i_n

 Все-таки, Хэмингуэй пишет хреново. Конечно, и переводчики кросаффчеги, ну на фига переводить все эти "было" и "свой"??? Это ж в английском обязательно, а у нас нет. Но и сам Хэм жжот. Точнее, не жжот. 
"Я сьел бутерброт, влюбился, потом была война, меня там ранило, было больно, я выпил виски, послал к черту девушку, выпил еще виски, переболел желтухой,  сьел еще бутерброт". Кажется, единственное, что ему удается описывать достоверно - это выпивку. Все остальное идет на одной ноте, абсолютно без эмоций, без сопереживания, без экшена... безо всего. Да, это я "Прощай, оружие" читаю. 
Tags: книги
Subscribe

  • У меня выходит роман

    Теперь уже официально. В июне у меня выходит роман "Реинкарнатор" в издательстве "Эксмо". Радуюсь, конечно, прямо очень!…

  • День космонавтики

    Сегодня хочу вспомнить о космонавте, который неоднократно приезжал на Роскон, и на встречу с которым приходили, наверное, все участники - Георгий…

  • Презентация 2 серии сериала "Осенние визиты"

    10 апреля, накануне дня рождения Сергея Лукьяненко, в Москве прошла презентация 2 серии сериала "Осенние визиты", снятого по его книге. Сам…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • У меня выходит роман

    Теперь уже официально. В июне у меня выходит роман "Реинкарнатор" в издательстве "Эксмо". Радуюсь, конечно, прямо очень!…

  • День космонавтики

    Сегодня хочу вспомнить о космонавте, который неоднократно приезжал на Роскон, и на встречу с которым приходили, наверное, все участники - Георгий…

  • Презентация 2 серии сериала "Осенние визиты"

    10 апреля, накануне дня рождения Сергея Лукьяненко, в Москве прошла презентация 2 серии сериала "Осенние визиты", снятого по его книге. Сам…