Корвин (c_o_r_w_i_n) wrote,
Корвин
c_o_r_w_i_n

 Все-таки, Хэмингуэй пишет хреново. Конечно, и переводчики кросаффчеги, ну на фига переводить все эти "было" и "свой"??? Это ж в английском обязательно, а у нас нет. Но и сам Хэм жжот. Точнее, не жжот. 
"Я сьел бутерброт, влюбился, потом была война, меня там ранило, было больно, я выпил виски, послал к черту девушку, выпил еще виски, переболел желтухой,  сьел еще бутерброт". Кажется, единственное, что ему удается описывать достоверно - это выпивку. Все остальное идет на одной ноте, абсолютно без эмоций, без сопереживания, без экшена... безо всего. Да, это я "Прощай, оружие" читаю. 
Tags: книги
Subscribe

  • В заражении меня COVID-19 прошу винить главврача

    17 апреля в центральной районной больнице города Кимры (Тверская область) обнаружили пациентку с коронавирусом. Отделение реанимации закрыли на…

  • Телега здравоохранения

    В общем, шаг влево - шаг вправо от Москвы (Петербурга) - и все совсем плохо((. Посмотрела на героическую работу медиков скорой помощи Тверской…

  • Ржевские разборки

    «Два удара в лицо я помню, а дальше - небольшой провал. Прихожу в себя на полу от сильного удара в бедро. Он меня продолжает бить. У меня одна…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • В заражении меня COVID-19 прошу винить главврача

    17 апреля в центральной районной больнице города Кимры (Тверская область) обнаружили пациентку с коронавирусом. Отделение реанимации закрыли на…

  • Телега здравоохранения

    В общем, шаг влево - шаг вправо от Москвы (Петербурга) - и все совсем плохо((. Посмотрела на героическую работу медиков скорой помощи Тверской…

  • Ржевские разборки

    «Два удара в лицо я помню, а дальше - небольшой провал. Прихожу в себя на полу от сильного удара в бедро. Он меня продолжает бить. У меня одна…